I would check the bushing in the crank and the bushing in the tail housing.

The crank bushing often gets beat out of round and/or seized/spun especially when installing a busing in an automatic crank.

What style of pilot bushing did you use? I like the new style that fits in the torque converter hub.

The transmission centerline should be parallel to the pinion centerline.