I don't see why not, just loop cooler inlet to the outlet. Make sure you keep it in park and stuff a slip yolk in the tail shaft.
It would be a lot less headache just picking up the bell housing and flywheel off e-bay or in the for sale section here. Maybe someone local could just loan them to you.