I am pretty sure you're thinking of Hallsville Raceway (now closed) over near Longview, TX. They had a shooting episode over there about 5 years ago now.

I've never heard of anyone being killed at Yello-Belly, but it is a rough place on Friday and Saturday nights.