That really sounds like a problem I had on two of my cars, it turned out to be the transmission mount.
If you can duplicate the harmonic with the car in neutral sitting parked in the driveway or at the curb, that would be my bet. Took me a long time to figure it out the first time it happened.