To fix it right it needs to come out.
The preload on the pinion bearings has to be set
without the posi in the case. It seems like you
need another shim behind the front bearing.
You need to inspect the ring-pinion and pinion
bearings. When you tighten the yoke, do it in steps-while turning the pinion, DON'T use an
air gun.