with the factory trans cooler in the bottom of the rad leaking fluid into the cooling system I would 1st have the radiator shop make good on that & on the overheating my guess is either inadequate radiator, timing retarded or head gasket leaking into the coolant. Good Luck & share with us what it ends up being.