I had the same problem with the 727 in my 68 C body, I dropped it off at a good trans shop.
They pulled the pan and the shaft out and pushed a new on in from the top. About $75 with new fluid and filter..
He said he had done a couple previously..