"I do something similar to that. drill and tap, install aluminum bolt with loctite 271. cut off flush. drill and tap to original size."

I wouldn't hesitate to do this even if I had to use a steel bolt.