I'm thinking one possibility is this:

Use an alternator that does not have an internal regulator
use an external regulator for each battery
isolate each battery with a diode in the charge line from the alternator