Look at the Eastwood polishing rouges.

Just a guess but the first step rouge may get you the finish you want, spin the ring mounted on a donor wheel while holding a long buffing wheel spinning in a drill motor against the ring.

A junker ring as your test surface.

I’m in the same shoes on my 71, original rings but need a little touch up. This is my plan.