Ask yourself - if it was drain down where would the fluid go?

A - Start with a warmed up trans, set the level to full in neutral.

B - Shut the engine off long enough to get your symptoms.

C - Before starting see if the fluid is much higher on the stick then in A above.

If not you have another problem.