Do you have an FSM (factory service manual)?
Lots of body info in there as well as the mechanical & electrical.
Not aware of a factory assembly manual dedicated strictly to body like GM had in that era.
For GM cars, I used to buy the separate Chassis and Assembly manuals.