My buddy's 68 Barracuda did the same exact thing. It would eventually loosen the bolts holding on the steering box. The fix is simple but sadly it's been a few years and I can't remember it all. Maybe it's bump steer? Maybe the fix was rod ends for the outer ball joints. Sorry I can't remember the exact process.