Over filling an auto will only make it worse, (causes foaming of the fluid)

without any kind of clutch fill volumns to confirm or deny anything I would say the front pump is loosing prime. drop the pan and make sure the filter is engaged in the valve body

If it is ,,,,,,, have fun - sounds like an overhaul is in your future