Lack of pressure in the cooling system is not the problem, Lack of water circulation IS the problem.
Focus on that.

The suggestion about belt routing is a good one , it is all too easy with a serpentine belt to route it wrong and think its right. Paul