Your parts house will have some specialty lube for it (graphite based iirc). Did it start out of the clear blue (with no changes in that system)? If lubing the new cable does not relieve it then take your old inner core & cut it to a manageable length & use a reverseable drill & a helper to hold it & spin up the speedo (CCW) & see if the speedo head is the culprit.