I believe there is a little air pump that pressurizes the tank and measures the leakage. There would be a rubber hose between this pump and the tank. Maybe your problem is there. Or else it's in the evaporative emission control line to the charcoal canister, if they use those any more.

R.