Originally Posted By fuelishnsilly
I was going to say, can't you just grind down the bottom part of the castle nut giving you the clearance you'd need for getting the cotter pin through?

Yes, but then you risk removing the coating and mess with the bevel shown in the photo. If I didn't have the thinner cotter pins, would have had to grind.