I used Amazon, and bought a 12"x12" by 1/2" thick Plexiglass $30

https://www.amazon.com/gp/product/B00C13Z6UI/ref=ox_sc_act_title_1?smid=AQODV8VBSAK4A&psc=1

I cut it into four 6"x6" parts. the 6"x6" seems to be a nice size to cover the chamber with.

100 ml Burette $33

https://www.amazon.com/gp/product/B01N264WOI/ref=ox_sc_act_title_1?smid=ACTB8CBED46SR&psc=1

The problems I have with getting the Burettes from Amazon, it I have had several broken in shipping. Usually the tips get broken off.

Spring loaded burette clamp $15

https://www.amazon.com/gp/product/B00B5F3QY6/ref=ox_sc_act_title_1?smid=ACTB8CBED46SR&psc=1

I took one of the 6"x6" plexiglass sheets and used it as a base for the burette stand. I used some 1/2 round tube laying around as the stand up-right to mount the clamp to. Drilled the plexiglass about 1/4" deep and slightly smaller than 1/2" to pilot the 1/2" tube. Heated the 1/2" tube nice and hot and pressed it into the plexiglass, then let it cool and the plexiglass glues itself to the 1/2 steel rod.

On the plexiglass that covers the cylinder head, I drilled the fill hole off to one side of the chamber. I had to enlarge the hole a few times, not sure what the size ended up as? I used a countersink to taper the top side of the hole.