Liquid Teflon sealer will seal threads with no issue. Brand X uses it on head bolts that go into the water jacket. There may be a bigger issue. The timing cover may be corroded or the timing cover gasket split. This can allow coolant to migrate from the water pump passage out the bolt. It may also allow coolant to get into the oil.
Doug