I assume you have tried other fitting, The next thing I would do is use a pipe tap to chase the threads , maybe a little deeper on the tap.

it's ok to butt heads, just don't do it with a butthead