Tone ring on the pinion? Probably but getting the exact number of teeth would be nearly impossible. Shoot, anything is possible but is it worth it? Practicality comes into play here.
Better to sell the Dana and use the $ to get a rear end that won't require major rework to use.