Unless the guy wanted stupid money, I'd have brought the whole trans home with me. They aren't getting any easier to find.

Can the third ball be removed and the support used in a non-lockup unit or are there other differences in the pump plumbing?

If the results don't match the theory, change the theory.