The towing package parts list doesn't mention a trans cooler in '69.

While the "cooler" in the radiator is obviously intended for cooling it does also act to warm up the fluid in extreme cold climates where the fluid might otherwise never reach operating temperature.