I agree that that "fixture" isn't ideal, you'd be better off salvaging the wood and making a stand to hold the trans on its back with the pan facing up.

The chain pump puller works or get a couple of lengths of 3/8"-16 all-thread and makes some weights to slide on them.

You need to determine the actual year of the trans, look for the part number stamped in the drivers side pan rail.