The dowel just positions the trans, the bolts hold it secure. I'd put the dowel in and leave the thing alone. It likely cracked because some moron used a 1/2" dowel in a .496 hole. Use the correct size dowel and it will be just fine. Once the trans is bolted up there is no strain on the dowels.