I saw a Pierce Arrow hot rod that had the original straight axle front suspension in it and the builder mounted a cut down rack and pinion on the frame and used one end of it to push/pull the drag link. It was a brilliantly simple solution for that application.

Maybe an electric power steering column?

Kevin