Sounds like you have a worn out cone sure-grip. It has 2 piece side gears, but because they are farther apart internally, they work OK with the shorter axles.

The only differential that doesn't work with Yukon axles is a vintage clutch type (power-lock) sure-grip. Unfortunately, those are the most sought after used units.