If we assume that the brake fluid is incompressible and the lines don't expand with pressure, then the volume you shove into one end of a filled line is the same volume that will come out at the other end, no matter what the size.

I don't believe I've ever seen 1/4" line on brakes.

The above assumptions are not 100% correct but they are close enough to work.

R.