With the cover off you can use some sort of spray cleaner in around the housing to get rid of the fluid and then let it sit overnight. If the leak is at the seal you should see a stream of fluid running off the middle where as the o-ring could leak anywhere. This will give you an idea of where to look when you pull the tranny.