Use a wet/dry vacuum and connect the hose to the outlet of the vacuum and into the tail pipe. Seal the hose in the exhaust pipe to minimize leakage. You will have to block off the other side of the dual exhaust as well to help build pressure. Then you can use soap/water solution which will bubble up where leaking. If a large enough leak you should be able feel it with your hands.
Ron