yes, the clutches can be changed out in the car, not easy tho..

with the chatter on turns, it is most likely a wrong lube and or additive..

Must use the expensive additive, and premium lube...

Chatter going forward is not releated the clutches tho, like suggested, jack it up, pull the cover and inspect the gear teeth to see what is going on.