IIRC, the front header bolts on No. 1 cylinder go into the Head bolt hole, the rear 2 are blind but if they are drilled too deep they could break into water, if so, a bit of silicone will fix it. Also possible that you are leaking at the top front corner of head and the coolant is running down front edge of head onto oil pump.