Small update; I found a similar crack in the pass.side framerail of the car.
It hasn't migrated to the side of the frame yet but at the bottom it is fairly noticable.
Couldn't take pics at the moment because of a pair of filthy hands.

I was able to tighten all the K-member bolts about half a turn though.