Blown head gasket doesn't always cause it to overheat. It can be going into your oil pan. It could leak just about anywhere and as stated heat could be drying it rite up.
I didn't know they had the dye for coolant systems. Good to know