Yes there is an o-ring that seals that linkage shaft.
Besides the tail housing, you will need to remove the pan and valve body so you can push the pin out the back. The linkage can fall apart, so be careful. I never did this without disassembling the trans, so I am not sure how hard it will be to get it all back together.