In the photo, it looks like the splines are not in the same location; maybe insufficient engagement? Is it possible that the LH studs have been replaced before and the splines are worn/enlarged? I'd spend some time with the wheel stud catalog at the local NAPA.
