Another possibility if it a OE locking diff of either design the splines between the side gears & the locker may be mis-aligned... Try locking the passenger side axle, bolt a wheel but no brake drum to the drivers side axle, grab the wheel & rock it back & forth while pushing in... Often the splines will shift slightly & the axle will slide in...