In my humble opinion, once the gears start to be noisy you might as well replace them because they are never going to be better. Hypoid gears mesh in a very particular way. New bearings, a spacer, and new gears are probably required to make things right.

R.