I am pretty sure there is a freeze plug in the back of the head , look at your passenger side head behind the altenator, that's what the back of the other head looks like.

The rear bolt on the exh manifold goes into the water passage also and can be a possible leak point if it's been messed with .

Or its the head gasket if the leak is truly at the deck surface .