Like said getting it galvanized is the tough part.
If you want the outside galvanized then a repo is the only option I know of. And even the repos are a little different than the originals galvanizing.
Look inside it, is there rust? If so trash it and get a new repo for a E body since they are easy to get a repo for.
I have reused several used original tanks because there was no rust inside. I media blasted the outside to get the rust off and painted it with Eastwood Tank Tone paint. Looks OK IMO. I would recommend a light silver color(like Tank Tone) over black if one was to paint there gas tank. IMO black absorbs more heat from the pavement than a lighter color.
I recently blasted one and painted it, didn't cost me anything as I already had the blaster and the paint.
Rusty outside.
But very clean inside.
Ready for paint.