From what I recall, the E and 71-74 B body cars had the same dimensions as earlier B cars only the bulkhead is clocked 90 degrees. Maybe someone with one of these other cars can help?
Well if that's the case I have a 68 B Body for reference. The bulkhead opening measures approximately 2-11/16" by 2-7/16".
You are correct about the E Body being clocked different than the 68-70 B Body. It does appear that both openings are the same dimensions but the E Body has rounded corners. I cannot confirm the E Body dimensions because I do not have one to reference to.
Here's a side-by-side pic to explain. The 68 B Body is mine and the 70 E Body was a random internet pic.
Hope that helps.