Yes the factory rear shackles attach through frame and theyare straight. Unless you can contact the previous owner you may never find out why there is an offset rear shackle and a standard front hanger on your car. Sometimes its unexplainable what some of these cars have gone through.

Try posting some pictures of the rear suspension and maybe we can guess what is going on but from your description I don't have any clue.